English version

Dear Grayannese, dear Grayannais,

Dear friends and community partners,

We were all very scared on July 18 when we saw in the sky the columns of black smoke taking hold of the sky of the Tip of Medoc. The news of the La Teste and Landiras fires is on everyone's mind. Some of us had to be evacuated for two days and saw their parcels burned. We are so relieved to deplore no human and building losses.

All our gratitude goes first to the extraordinary work accomplished by the firefighters who saved us from the fire, and also to the immense solidarity response of the community that answered the call of the township.

Indeed, the command post of the firefighters was installed at the Chapel of the Hospital until the fire was declared extinguished on Friday July 22, 2022. We had to feed up to 280 firefighters, sometimes house them and provide them with logistical support. It was also necessary to accommodate for two nights the 70 people that were evacuated, at the village hall. We took the initiative to communicate continuously during the crisis. All of this was possible thanks to you.

We remain humble in the face of the force of the elements. We learn every day to face this challenge to protect the population, in conjunction with the competent authorities and professionals. Following our invitation, Jean-Luc Gleyze, President of the Department and the SDIS came on Wednesday July 27, 2022 to visit the fire zone and was able to see the remarkable work accomplished by the firefighters and then by the volunteers who were guarding the area.

From now on, everyone is concerned: we must mobilize together and prepare in a sustainable way for the future.

Let's take care of the forest, take care of each other and take care of yourselfs!

Grayan friendships.

Florence Legrand, mayor of Grayan-et-l'Hôpital

 We have still need you! Prevention is decisive for our protection. Let's be vigilant.

·        Let's respect the prohibition to access the forests in the event of a heat wave and drought. 

·        Barbecues and fireworks are discouraged until the end of the season. 

·        Let's get informed to protect our forest. 

·        Let's not smoke in the forest. 

·        Do not throw cigarette butts or trash. 

·        Let’s clear the area around our houses.

Together in Grayan-et-l’Hôpital, an extraordinary solidarity around the firefighters!

Ø  Huge respect and admiration for the firefighters from our home and all over France. 
With their columns of trucks, tanks, machines, canadairs, we express our gratitude to 
these women and men who act selflessly and saved us from the fire.

Ø  Thanks to the public services that supervise them, surround them, accompany them 
and collaborate: the sub-prefect, director of emergency operations, the mayors, the 
command and the management of the SDIS, gendarmerie forces, environmental 
police (French Office for Biodiversity)

Ø  Thank you to the municipality’s staff who presented themselves at the town hall to work 
all the night with us and then all week, with a great capacity for adaptation and a 
remarkable sense of public service. They worked to bring essential technical assistance to 
support firefighters and inform the population of the evolution of the situation: the 
switchboard remained open until 3 a.m. to respond to 250 calls from all over the Médoc.

 Ø  Thank you to the many volunteers and donors who responded to the call of the municipality to feed up to 280 firefighters, and help to evacuate the residents to our village hall.

Ø  Thank you to the Defense of Forests Against Fire (DFCI) volunteers coming from the many 
townships in the Médoc, sometimes remote, and which spend a lot of time surveying the 
area of the fire with the patrols that watered the smokehouses and reported flare-ups.

Ø  Thank you to the many economic entities of the township and the Médoc: shops, restaurants, 
caterers, the naturist centre, photographers, lumberjacks, for lending their companies’ drone
surveyor, bulldozers and tanks…

Ø  Thank you to the neighboring towns, to the Médoc Atlantique community of towns, to the 
Department of the Gironde and their elected officials who came forward immediately to offer 
assistance. Thank you to all the elected members of the municipal council for their creativity,
 imagination and who were mobilized for 24 hours per day for 5 days to manage, monitor and 
to prevent the worst in this terrible crisis. 

Image captions: 

Ø  In front of the command post, Eric Roy, lieutenant-colonel, Florence Legrand, mayor, Nicolas Braz, 
lieutenant, Fabrice Thibier, Deputy Prefect, Laurent Belliard, First Deputy, Jean-Pierre Parioleau, 
major, Thierry Cigana, lieutenant

         Ø  Volunteers prepare the meal for the firefighters in the village hall

Ø SDIS President Jean-Luc Gleyze being welcomed by Florence Legrand, the mayor, for a tour of the fire zone.

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner von Grayan, liebe Freunde und Partner der Gemeinde,

 Am 18. Juli hatten wir alle große Angst, als wir am Himmel die schwarzen Rauchsäulen sahen, die über der Pointe du Médoc aufstiegen. Die Nachrichten über die Brände in La Teste und Landiras standen allen noch vor Augen. Einige von uns mussten zwei Tage lang evakuiert werden und mit ansehen, wie ihre Parzellen abbrannten. Wir sind sehr erleichtert, dass wir keine Verluste an Menschen und Gebäuden zu beklagen haben.

Unser großer Dank gilt zunächst den außergewöhnlichen Anstrengungen der Feuerwehrleute, die uns vor dem Feuer gerettet haben, und auch der riesigen Welle der Solidarität, die auf den Aufruf unserer Gemeinde folgte.

Der Kommandoposten der Feuerwehr wurde in der Kapelle von l'Hôpital eingerichtet, bis das Feuer am Freitag, dem 22. Juli 2022, für gelöscht erklärt wurde. Wir mussten bis zu 280 Feuerwehrleute verpflegen, manchmal auch unterbringen und ihnen logistische Unterstützung leisten. Außerdem mussten wir die 70 evakuierten Dorfbewohner zwei Nächte lang in der Festhalle unterbringen. Wir haben die Aufgabe übernommen, die Kommunikation während der Krise kontinuierlich aufrecht zu erhalten. All dies war nur dank Ihrer Hilfe möglich.

 Wir bleiben demütig angesichts der Kraft der Elemente. Wir lernen jeden Tag, mit dieser Herausforderung fertig zu werden, um in Verbindung mit den Behörden und den zuständigen Fachleuten die Bevölkerung zu schützen. Auf unsere Einladung hin besuchte Jean-Luc Gleyze, Präsident des Departements und des SDIS, am Mittwoch, den 27. Juli 2022, die Brandstelle und konnte sich von dem großartigen Einsatz überzeugen, der zunächst von den Feuerwehrleuten und später von den Freiwilligen, die die Zone bewachten, geleistet wurde.

Von nun an sind wir alle betroffen: Wir müssen uns gemeinsam und nachhaltig dafür einsetzen, uns auf die Zukunft vorzubereiten.

 Kümmern wir uns um den Wald, passen wir aufeinander auf, passen Sie auf sich selbst auf!

Liebe Grüße aus Grayan,

Wir brauchen Sie auch weiterhin! Prävention ist entscheidend für unseren Schutz. Lassen wir uns wachsam sein.

·        Beachten wir die Betretungsverbote für Wälder bei Hitze und Trockenheit. 

·        Vom Grillen und Feuerwerk wird bis zum Ende der Saison abgeraten.

·         Informieren wir uns, um unseren Wald zu schützen. 

·        Rauchen wir nicht im Wald. 

·        Werfen wir keine Zigarettenstummel oder Abfälle weg. 

·        Entfernen wir das Gestrüpp um unsere Häuser herum.

Gemeinsam in Grayan-et-l'Hôpital, eine wunderbare Solidarität rund um die Arbeit der Feuerwehr!

Großen Respekt und Bewunderung für die Feuerwehrleute, die in unserer Region wohnen und die, die aus ganz Frankreich mit ihren Kolonnen von Lastwagen, Tanks, Maschinen und Kanadiern gekommen sind. Wir drücken diesen Frauen und Männern, die selbstlos handelten und uns vor dem Feuer gerettet haben, unsere Dankbarkeit aus.

 Wir danken den öffentlichen Diensten, die die Feuerwehrleute betreuten, umgaben, begleiteten und mit ihnen zusammenarbeitteen: dem Unterpräfekten, der die Rettungsmaßnahmen leitete, den Bürgermeistern, dem Kommando und den Führungskräften der SDIS, der Gendarmerie, der Umweltpolizei (Office Français de la Biodiversité) ...

Vor dem Kommandoposten: Eric Roy, Oberstleutnant, Florence Legrand, Bürgermeisterin, Nicolas Braz, Leutnant, Fabrice Thibier, Unterpräfekt, Laurent Belliard, Erster Stellvertreter, Jean-Pierre Parioleau, Major, Thierry Cigana, Leutnant

• Danke an die städtischen Mitarbeiter, die von sich aus im Rathaus erschienen sind, um die ganze Nacht und dann die ganze Woche mit uns zu arbeiten, mit einer großen Flexibilität und einem bemerkenswerten Engagement für den öffentlichen Dienst. Sie leisteten unverzichtbare technische Hilfe zur Unterstützung der Feuerwehr und der Unterrichtung der Bevölkerung über die Entwicklung der Lage: Die Telefonzentrale blieb bis 3 Uhr morgens geöffnet, um etwa 250 Anrufe aus dem gesamten Médoc zu beantworten.
• Danke den äußerst zahlreichen Freiwilligen und Spendern, die dem Aufruf der Gemeinde gefolgt sind, um die bis zu 280 Feuerwehrleute zu verpflegen und die evakuierten Einwohner in unserem Festsaal zu unterstützen.
•  Danke an die Ehrenamtlichen der "Défense des Forêts contre l'Incendie" (DFCI), die aus vielen, manchmal weit entfernten Gemeinden des Médoc kamen und viel Zeit damit verbrachten, die Brandzone mit Patrouillen zu überwachen, um die Glutnester zu wässern und ein Wiederaufflammen des Feuers zu melden.
•  Dank an die zahlreichen Geschäftsleute der Gemeinde und des Médoc: die Geschäfte, Restaurants, Caterer; das FKK-Zentrum; die Fotografen, Holzfäller; die Vermessungsingenieure für das Ausleihen der Drohnen; die Unternehmen, die Bulldozer und Wassertanks verleihen...
• Danke an die Nachbargemeinden, den Gemeindeverband Médoc Atlantique, das Département Gironde und ihre Abgeordneten, die sich sofort gemeldet haben, um ihre Hilfe anzubieten.

Der Präsident des SDIS Jean-Luc Gleyze wird von der Bürgermeisterin Florence Legrand zu einem Besuch des Brandgebiets empfangen.

•  Danke an alle gewählten Vertreter des Gemeinderats, die Kreativität und Vorstellungskraft bewiesen haben und fünf Tage lang rund um die Uhr im Einsatz waren, um diese schreckliche Krise zu bewältigen, immer auf dem Kommandostand zur Überwachung und Prävention.